忍者ブログ

フィンランドで暮らすJaKePoの日々。(JaKePo = japanilainen kennelpoikaの略称。)

2017.10┃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

[PR]

2017-10-19-Thu 21:27:06 │EDIT
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Omenapaistos (りんごとオートミールのパイ)

2009-09-30-Wed 17:24:13 │EDIT

妻が作ってくれたりんごパイのレシピを一つ。
写真は、撮る前に食べてしまったので・・・変わりにHKのレシピページへのリンクで。
Omenapaistos
 
3-5 omenaa
100 g margariinia tai voita 
1,5 dl (fariini)sokeria
3 dl kaurahiutaleita
2 tl kanelia tai maun mukaan

1: Laita uuni kuumenemaan.
2: (Kuori ja) viipaloi omenat.
3: Lado viipaleet kerroksittain korkeareunaisen uunivuoan pohjalle. Ripottele kerrosten väliin sokeria ja halutessasi kanelia.
4: Sulata rasva. Sekoita sulaan rasvaan sokeri ja kaurahiutaleet.
5: Kaada seos uunivuokaan omenoiden päälle ja paista 200 °C n. 30 min.
6: Tarjoa vaniljakastikkeen -tai jäätelön kanssa.

フィンランド語ですみません・・・訳したい人はこちらへ→Google翻訳
日本語に訳すより英語に訳した方が理解できる訳になります。
日本語に訳した時の『脂肪』はバターか、マーガリンの意。
ステップ5の訳が、英、日どちらも『焼いたりんごの上に・・・』となりますが、『生のりんごの上に・・・』の間違い。『りんごを先に焼いておく』という様な記述はどこにも無いのになんでだろ???

食べる時にバニラクリーム、バニラアイスもしくはチョコレートアイスを添えるのがお勧め。


 

PR
■この記事にコメントする
この記事のコメント投稿フォームです。
Name:
Mail:
Url:
Title:
Color:
Decoration: Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Message:
Pass:
Secret:  ※チェックすると管理者へのみの表示となります。 
よだれ、だらだら・・・第二弾
すいません、何も報告出来ないのに、色々教えていただくばかりで・・・先日、POIKAぱぱのプルーンケーキ・・全てジャムにしてしまい・・(若年認知症のゆえ・・・)リンゴは、これから!!今回は、作るぞ!!
Orion2009-10-01-Thu 18:25:15EDIT
よし!つくるぞ!
お母さんが「よし!つくるぞ!」だって。
サンナにできるなら私だって・・・とか言っていた。
―お母ちゃんの闘魂に火が付いた!ー ボクは食べる人だから
いいんだけど、あまり力が入ると味が変わるからねー。
お母さんには内緒だけど、同じケーキでも同じ味の物が複数できた
ということは今までで一度も無い。これはすごいと言うべきか・・・。

だけどJaKePo君はいろいろとよくやるね。尊敬しちゃうね。まったく。
人間の潜在能力って親でも予測できないね。


POIKA2009-10-02-Fri 19:33:40EDIT
無題
今日から、主人は出張・・・というわけで、子供達と家中汚せる!!今日は、このレシピで、ケーキ?を焼こう!!(ついでに、Orion用クッキーも)Googleの翻訳を使って、翻訳しました!よぉし(腕まくり)子供達が帰ってきたら、作るぞぉ〜!
Orion2009-10-06-Tue 13:06:40EDIT
■この記事へのトラックバック
この記事のURLとトラックバックURLです。
必要に応じてお使いください。
この記事のURL▼

この記事のトラックバックURL▼

プロフィール
HN:
OZ-me
性別:
男性
職業:
テストリード
趣味:
色々
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
お勧めリンク


最新記事
(03/14)
(03/11)
(02/22)
最新CM
[07/01 おりおんまま]
[05/31 おりおんまま]
[05/02 おりおんまま]
[03/15 おりおんまま]
[03/14 POIKA]
最新TB
バーコード
Powered by 忍.jp Design by Alphaあるふぁ
Copyright © 2006 JaKePo Some Rights Reserved.
http://jakepo.blog.shinobi.jp/%E9%A3%9F/omenapaistos%20-%E3%82%8A%E3%82%93%E3%81%94%E3%81%A8%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE%E3%83%91%E3%82%A4-
忍者ブログ[PR]